Subtitles by DramaFever
Episode 7
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Dok...
Tenanglah.
Aku bukan musuhmu, Manajer Park.
Aku, juga... terinfeksi.
Aku tahu kau pasti sangat bingung.
Jadi Anda tahu?
Anda tahu bahwa aku juga terinfeksi?
Ya, aku tahu.
Aku tahu sejak pertama kali aku melihatmu di acara peresmianku.
Lalu mengapa sekarang?
Kita akan membahas detailnya nanti.
Untuk sekarang, kita harus mengurus tubuh mereka dan meninggalkan tempat ini.
Kenapa kau tak pergi duluan, aku akan tepat dibelakangmu.
Pergilah.
Ini adalah tempat persembunyian mereka dan aku hanya akan mengurus ini.
Tapi, aku baru saja menemukan tempat ini hari ini dan datang.
Mereka baru saja meninggalkan lokasi ini.
Aku mengejar mereka dan berakhir di tempat di mana kau berada, Manajer.
Aku ingin bertanya sekali lagi.
Jika Anda tahu siapa aku, kenapa Anda berpura-pura tak tahu.
Itu tentu saja karena yang terinfeksi lainnya.
40 tahun yang lalu...
Mereka yang terinfeksi telah membunuh keluargaku.
Aku sudah mencari mereka, tapi aku tak bisa menemukan mereka.
Dan akhirnya setelah 40 tahun, aku mulai merasakan keberadaan mereka.
Itu semua karenamu.
Aku menemukan mereka setelahmu, juga.
Jadi untuk menangkap mereka, aku mengamati dari jauh.
Tanpa memberitahumu, Manajer Park.
Jadi maksudnya Anda memggunakanku sebagai umpan?
Aku minta maaf.
Tapi, aku selalu berencana memberitahumu pada akhirnya.
Bagaimama Anda terinfeksi?
Apa kau baik-baik saja?
Hei kau! Aku di sini!
Hei! Apa kau membawakanku oleh-oleh dari Pulau Jeju?
Apa kau membawakanku jeruk, ikan tile, atau cokelat berlapis jeruk?
Halo? Hei?
Kenapa kau melamun?
Kenapa kau memberitahuku untuk datang malam-malam hanya untuk duduk diam?
- Kau tahu apa? - Ya, apa?
Lupakan saja. Aku mau tidur.
Apasih yang kau bicarakan?
Hei kau! Aku benar-benar tak mau membawa-bawa hal ini.
Ketika itu mengenai Manajer Park Ji Sang, kau punya sedikit...
...minat khusus dalam dirinya, kan?
- Apa? - Kau menjadi aneh semenjak ia tiba di sini.
Kau menjadi sangat sensitif, histeris, dan terobsesi.
Kau bahkan keluar dari zonamu, ini sama sekali tak seperti dirimu.
Aku tak berpikir ketertarikanmu timbul dari rasa tak suka. Apa itu namanya?
Ini lebih seperti.. hubungan cinta dan benci?
Berhenti bicara dan makanlah cokelatmu.
Itu di sebelah tasku.
Oh yeah!
40 tahun yang lalu, aku relawan di negara bagian Kochenia.
Pada saat itu, ada laki-laki tua yang hampir mati oleh penyakit.
Saat aku mengobatinya, darah laki-laki itu masuk ke dalam mulutku.
Itu hanya sedikit tapi dampaknya mematikan.
Setelah sepenuhnya mati, Aku terbangun dua hari kemudian.
Aku menjadi sepenuhnya terinfeksi.
Lalu...
Aku mendengar sesuatu yang mengejutkan dari warga desa.
Mereka bilang laki-laki tua itu bukan manusia.
Dan keluarga Anda? Apa yang terjadi pada mereka?
Setelah menjadi yang terinfeksi...
Aku menemukan bahwa yang terinfeksi lainnya mengejarku.
Kami terus lari.
Akhirnya, persembunyian kami ditemukan.
Dan mereka mendatangi kami.
Aku melawan dengan seluruh kekuatanku.
Selama kejadian itu...
istri dan anak laki-lakiku...
Selain yang terinfeksi yang telah dibunuh, Apa Anda pernah melihat yang lainnya?
Tidak pernah.
Sebelum bertemu denganmu, Aku selalu sendirian.
Bagaimana denganmu?
Dulu sekali...
...keluargaku dan aku juga lari.
Secara kebetulan, juga seperti keluargaku...
Wow! Bagaimana?
Bagaimana bisa ini...
Ini lebih mengejutkan daripada saat Bruce Willis ternyata hantu.
Jika begitu. Di sini ada yang sangat ingin kutahu.
Apa?
Jika dia terinfeksi, bagaimana bisa dia punya suhu tubuh yang sama seperti manusia?
Dia tak punya frekuensi tinggi dan bau yang kuat juga.
Aku juga terus menanyakan, tapi tampaknya dia tak mau menjawab.
Kau benar.
Jika dia punya metode khusus, dia takkan memberitahukan itu dengan begitu mudah.
Tapi tetap, kau harus terus bertanya padanya.
Ini... Ji Sang, ini...
...sangat penting menyangkut VBT-01.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Apa yang salah dengan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Turunkan tanganmu.
Lupakan. Aku baik-baik saja.
Ini hanya goresan.
- Apa kau tidur nyenyak? - Ya.
Aku sangat senang melihatmu di sana kemarin.
Kuharap kita bisa terus punya lebih banyak percakapan di masa depan.
Kuharap juga begitu.
Jika kau ingin tahu tentang apapun atau butuh apapun, tolong beritahu aku.
Aku tahu bahwa dia tak ada lagi di dunia ini.
Seperti ibuku.
Harus melepaskan pergi saat kau tak ingin adalah hal menyedihkan...
Apa itu? Apa itu semakin memburuk?
Kelumpuhan menyebar dari saraf tulang belakangmu ke saraf motorikmu.
Pak!
Daripada datang ke rumah sakit ini, kenapa Anda tak pergi ke rumah sakit Taemin?
Bukankah Taemin itu penuh dengan semua sarjana hebat?
Anda juga memiliki semua fasilitas terbaik di negara ini.
Beritahu saja dokter yang Anda percaya..
...dan terima pengobatan dan penelitian di sana.
Tidak, aku tak bisa. Teruslah rawat aku, Dokter Park.
Tapi, Pak!
Bukankah penyakit ini bahkan tak bisa Anda ketahui, Dokter Park.
Bagaimana bisa orang-orang di rumah sakitku mampu mengetahuinya?
Aku takkan meminta pemulihan total.
Sebaliknya, bantu saja aku tetap tersembunyi dari seluruh dunia ini.
Hanya untuk beberapa bulan.
Anda bisa meresepkanku obat kuat. Aku bisa mengatasinya.
Aku meminta pertolongan ini padamu, Dokter Park.
Apakah ini pertama kalinya dia berada di bangsal 21A?
Tidak, ini kedua kalinya.
- Dia selalu datang sendirian? - Ya.
Siapa dokter yang bertanggungjawab atas pasien ini?
Itu Manajer Park.
Aku punya satu hal lagi untuk dilaporkan.
Apa itu?
Polisi membuat penyelidikan... tentang almarhum Nam Dong Pal.
Mereka menemukan bahwa dia mengakui ke rumah sakit kita sebelum dia meninggal.
Jadi mereka ingin mengkonfirmasi.
Tak ada yang datang untuk itu, kan?
- Mereka tak tampak membuat pemeriksaan? - Tidak.
Berdasarkan prosedur, dia dikremasi pagi ini.
Suster?
Dalam hidupmu, apa kamu pernah mengalami sesuatu yang luar biasa?
Bukankah orang-orang milik gereja seringkali mengalami hal seperti itu?
Seseorang dilahirkan, menjalani hidup mereka...
...dan bahkan jatuh cinta. Itu semua ajaib.
Kukira semua hal itu luar biasa.
Bukan yang seperti itu yang kumaksud.
Bagaimana aku harus menempatkannya?
Maksudku sesuatu yang luar biasa dalam arti sepernatural.
Apa kau memikirkan anak laki-laki itu lagi?
Pertanyaan ini tak ada hubungannya dengan itu.
Jika kau bertanya tentang hal seperti itu...
Aku tak berpikir aku pernah mengalami sesuatu seperti itu.
Wah, kau tak menyenangkan.
Tapi, kau punya mata yang sangat cerah.
Kau mungkin sangat baik mampu melihat hal-hal yang luar biasa.
Karena Ri Ta yang kukenal adalah anak yang baik.
Apa aku masih tampak seperti anak-anak bagimu?
Bukan dengan caramu melihat, tapi hatimu.
S a f i t r i A r i y a n t i
Dokter Choi.
Ya?
Aku punya pertanyaan.
Oh oke. Tanyakan saja.
Anda tahu, bahkan pertanyaan pribadi tak masalah denganku.
Anda kenal Dokter Yoo Ri Ta?
Oh ya... Dokter Yoo.
Secara kebetulan... apakah ibu Dokter Yoo sudah meninggal?
Ya?
Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan itu?
Um... itu...
Sebenarnya, Ri Ta mengalami kecelakaan kecil saat dia masih muda.
Kecelakaan? Apa yang terjadi?
Anda harus bertanya langsung padanya.
Aku tak seharusnya menjadi orang yang memberitahu Anda.
Anda harus tahu.
Dokter Yoo dan aku tak membahas masalah pribadi seperti itu.
Aku menanyakannya pada Anda.
Maka Anda tak bisa memberitahunya bahwa aku memberitahu Anda.
Dulu, kedua orang tua Ri Ta ada dalam sebuah kecelakaan.
Kecelakaan?
Chae Yeon... Maksudku...
Saat Ri Ta masih muda, dia pergi ke Pulau Jeju bersama keluarganya.
Mereka pergi ke dalam hutan, tapi Ri Ta tersesat sendirian.
Kedua orang tuanya mencari Ri Ta di mana-mana.
Dan ada sebuah tebing...
Suhu tubuhmu 36.8 Celsius. Itu normal.
Benarkah? Itu aneh.
Tubuhku menggigil, dan aku merasa seperti aku kedinginan.
Itu bisa jadi reaksi obat.
Jika Anda banyak merasa tak nyaman, beritahu dokter yang bertanggungjawab nantinya.
- Oke akan kulakukan. - Ya.
Di mana perawat Choi?
Dia pergi untuk mengurus pemindahan pasien perempuan baru kita.
Oh. Pasien anak dengan kanker hati.
Itu kasihan, dia masih muda. Dia masih sangat muda.
Ya, kau benar.
Lepaskan aku! Au tak suka di sini!
Aku mau pulang!
Kau tak bisa bermain dengan teman-temanmu sampai kau mendapat pengobatan dan lebih baik!
Apa masalahnya untukmu?
Lee Na Jung? Beraninya kau berbicara seperti itu pada orang yang lebih tua darimu?
Siapa kau?
Kubilang jangan sentuh aku!
- Tetap di tempat! - Kubilang, aku mau pulang!
- Hei, hei, hei! - Sungguh, aku tak suka di sini!
Hentikan ini sekarang juga!
Dan kau...
Beraninya kau berbicara begitu kasar pada orang yang lebih tua darimu.
Kulakukan apa yang kumau. Kenapa?
Ouch!
Kenapa kau memukulmu?
Kulakukan apa yang kumau. Kenapa?
Dokter macam apa yang memukul orang?
Dokter macam apa? Aku, melakukannya. Kenapa?
Aku mau pulang!
Dengarkan baik-baik.
Itu tak masalah jika kau menyakiti perasaan orang dan berbicara dengan kasar.
Tapi melakukan ini pada orang yang membuatmu lebih baik adalah hal yang paling bodoh.
Tak peduli seberapa cerdas dan kuat kau berpura-pura. Kau mengerti?
Bagaimana pengambilalihan hotelnya?
Aku bertemu dengan Ketua Lee dari Hotel Hanche.
Dia konsisten pada harga.
Dia tak punya alasan melakukannya.
Dia sangat berani.
Jadi aku mempertimbangkan menggunakan kreditur Hotel Hanche.
- Kreditur mereka? - Ya.
Aku berencana menyebarkan rumor yang terpercaya antara kreditur mereka.
Jadwal pembayaran Hotel Hanche akan dimajukan.
Maka Hotel Hanche akan butuh persediaan uang.
Dan pada akhirnya, mereka akan butuh untuk menjangkau kita.
Ini akan sama seperti apa yang terjadi pada Farmasi Sung Yoo, lima tahun yang lalu.
- Dan Ketua? - Ya.
Apa Anda ingat diskusi kita tentang berbagi data penelitian Tim Obat Baru?
- Jika Anda bisa tolong pertimbangkan itu... - Aku yakin aku bilang tidak.
Jika itu berlanjut, reaksi buruk dari para dokter akan menjadi lebih besar.
Apa kau tak mendengarkanku sama sekali?
Kuberitahu padamu untuk fokus pada pengambilalihan hotel!
Kembali bekerja.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Tak ada apapun yang salah.
Suhu tubuh, tekanan darah, dan denyut nadi semuanya normal.
Lalu kenapa aku merasa sangat dingin?
Apa Anda merasa tak nyaman di bagian lain?
Aku merasa haus dan lidahku terasa kering.
Apa Anda punya penyakit lain sebelum punya kanker hati?
Benar-benar tak ada.
Aku biasanya cukup sehat.
Oh, ya!
Entah itu tujuh tahun yang lalu atau delapan tahun yang lalu?
Aku pernah mengalami demam mengerikan dan aku hampir mati.
Apa Anda pergi ke rumah sakit?
Apa? Tak perlu pergi ke rumah sakit.
Setelah sekitar satu minggu, demamku mulai turun.
Aku semakin membaik.
Operasimu minggu depan.
Sebelum itu, kita akan melakukan tes darahmu lagi.
Apa? Lagi?
Dalam tingkat ini, Anda akan menyedot semua darah dalam tubuhku.
Dokter Park Ji Sang memerintahkan tes darah.
- Untuk pasien Gong Ja Bok? - Ya.
Apa alasan untuk itu?
Dia ingin tahu jenis antibodi virus, dan apa dia bisa diselamatkan atau tidak.
Jenis antibodi virus, dan kelangsungan hidup mereka...
Itu akan memakan waktu untuk menganalisanya.
Analisis itu membutuhkan ketelitian jadi itu akan membutuhkan beberapa hari.
Laporkan padaku jika kau mendapat hasilnya.
Dan pastikan untuk menghapus serum kita dari hasil yang dia terima.
Ya, Pak.
Dokter Yoo.
- Ya? - Apa aku ini hologram?
Kau berjalan menghindariku setiap kali kau melihatku.
Aku mengakuimu dengan anggukan, kan?
Ayo bicara sebentar.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Jika kau menyeretku ke sini, katakan sesuatu.
Kau punya alasan untuk menghindariku, kan?
Ya aku punya. Tentu.
Sebenarnya, kupikir aku menjadi lebih dan lebih aneh karenamu, Manajer.
Bukan hanya aneh... Tapi gila.
Kau tak tahu tentangku.
Tapi dulu, ada yang mirip seperti ini yang terjadi padaku sebelumnya.
Perasaan ini membuatku gila... Aku sudah merasakan ini sebelumnya.
Jadi aku merasa benar-benar mengerikan sekarang.
Tak peduli siapa yang kuceritakan, Aku akan dijuluki orang gila lagi.
Aku merasa frustrasi pada diriku selamanya...
Ini dingin, kan?
Seperti mayat.
Kau benar. Aku punya penyakit.
Penyakit langka yang tak diketahui dunia ini.
Jadi tubuhku tak normal.
Kau benar dalam menangkap hal itu, Dokter Yoo.
Kau tak gila, Dokter Yoo.
Tidak juga aku.
Tapi, kau harus puas dengan itu.
Mulai sekarang, lupakan tentang semua ini.
Ini bukan perintah...
Ini permintaan.
Bahkan jika kau tahu tentang penyakitku, takkan ada yang bisa kau lakukan.
Sebagaimana tak ada yang bisa kulakukan pada penyakitku.
Aku takkan memintamu untuk menyimpan rahasia ini untukku.
Karena aku percaya kau akan menyimpannya.
Tunggu.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Kau berteriak padaku akhir-akhir ini.
Ketua, Anda baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku menelepon dari Departemen Operasi.
Aku melihat ke dalam laporan medis Ketua.
Tapi tak ada catatan rumah sakit dari rumah sakit lain.
Dokter Han, Bagaimana kabarmu?
Aku minta maaf aku tak datang untuk melihat Anda akhir-akhir ini.
Aku punya beberapa urusan di dekat rumah sakit Anda besok.
Bisakah kita makam siang bersama?
Apa yang kita punya di sini?
Dia pasien Profesor Woo II Nam yang melakukan transplantasi hati.
Hei, kupikir tabungnya masuk terlalu dalam.
Aku tahu. Aku bisa memgatasi ini jadi Anda bisa pergi.
Oh, Aku pergi. Bekerja keraslah.
Dia seharusnya mengkhawatirkan pekerjaannya, bukan orang lain.
Dia masih seorang profesor. Apa Anda tak terlalu keras?
Apa yang kau katakan?
- Kupikir Anda terlalu kasar pada Profesor. - Hei!
Apa kau punya keinginan untuk mati? Beraninya kau.
Demi Tuhan, kau sangat tak bijaksana dan tak punya akal sehat.
Kau butuh kecerdasan yang lebih, kalau tidak kau akan menjadi seperti Profesor Lee Ho Yong.
Ahli bedah surplus. Kau mengerti?
Berhenti membuat wajah itu dan pergi persiapkan operasi.
Dan panggil Manajer Park Ji Sang.
Kau harus berhenti bekerja di rumah sakit untuk sementara.
Dengan keadaanmu saat ini, ini terlalu sulit bagimu untuk melakukan operasi.
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Operasi ini...
Kupikir ini lebih baik jika orang lain mengambil alih.
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
Apa kau yakin kau bisa selesai tanpa masalah?
Ya, Manajer.
Aku punya permintaan penting.
Ya tentu, aku akan melakukannya. Aku mengerti.
Tak usah khawatir. Ya.
Oh astaga. Ini lagi-lagi operasi.
Lagi?
Ini pasien Dokter Park Ji Sang.
Tapi tampaknya dia punya sakit perut yang serius.
Mungkin dia punya radang usus. Radang usus!
Kau aneh mendukung Direktur akhir-akhir ini.
Ini bukan sikap mendukung. Ini hanya karena aku punya sopan santun dasar.
Selain itu, dia orang yang berkarakter dan cerdas.
Benarkah? Aku menemukan itu sulit dipercaya.
Bagaimana bisa kau tak pernah mengkonsumsi darah manusia?
Aku pernah mengkonsumsi darah hewan sekali. Ketika aku masih muda.
Lalu bagaimana kau bertahan hidup selama ini?
Aku mengkonsumsi obat penekan yang terbuat dari ekstrak mayat.
Ada batas untuk obat penekan. Itu tak bisa menjadi solusi untuk masalah yang mendasar.
Dari semua yang terinfeksi, kau mungkin satu-satunya...
...yang tak mengkonsumsi darah manusia. Itu perkiraanku.
Naluri alamimu yang sudah ditekan sekarang akhirnya terungkap.
Lalu apa Anda minum darah manusia?
Ya.
- Maksudnya Anda... - Tidak. Aku tak pernah menyakiti manusia.
Lalu bagaimana Anda...
Malam ini. Aku mau mengundangmu untuk datang ke tempatku.
Kau akan bisa mengetahui segalanya.
Bagaimana aku mendapat darah manusia.
Bagaimana aku menjadi lebih seperti manusia.
Manajer.
- Ya. - Aku mendengar kau punya sakit perut?
Ya.
Itu bukan sakit perut, tapi sesuatu yang lain, kan?
Mulai sekarang, jika kau punya masalah dan tak bisa melakukan operasi, beritahu aku.
Kenapa kau meminta HPB Tim 2 saat aku ada, Oke?
Oke, Aku akan melakukan itu.
Aku minta maaf. Kupikir itu akan sulit untuk mendapat izin Ketua.
Tampaknya dia cukup percaya pada Tim Pengembangan Obat Baru.
Secara teknis, bukan Tim Pengembamgan Obat Baru yang dia percaya.
Direktur yang dia percaya.
Akan hebat jika kepercayaan itu menghasilkan hal yang baik...
Lalu apa ada cara lain untuk mengawasi Tim Obat Baru?
Cara lain...
- Itu sudah dimulai. - Kebetulan...
...apakah itu cara yang tidak lazim?
Kukira itu tergantung pada perspektifmu.
Tapi bagiku, itu sangat lazim.
S a f i t r i A r i y a n t i
Tak ada hal buruk yang akan muncul karena membantuku.
Besok pagi, kirimi aku rencana penelitian Tim Obat Baru...
...melalui saluran email yang aman.
Lalu apa Anda minum darah manusia?
Malam ini. Aku mau mengundangmu ke tempatku. Kau akan bisa mengetahui segalanya.
Bagaimana aku mendapat darah manusia.
Bagaimana aku bisa menjadi lebih seperti manusia.
Beritahu aku sekarang.
Cara mendapatkan darah manusia tanpa merugikan mereka.
Apa Anda secara kebetulan, menggunakan rumah sakit untuk mendapat akses ke persediaan darah?
Tak pernah. Persediaan darah rumah sakit seharusnya hanya digunakan untuk pasien.
Lalu bagaimana?
Perdagangan darah.
- Bukankah itu ilegal. - Ya, itu ilegal.
Tapi bisakah kita melihatnya dari perspektif lain?
Seseorang yang terinfeksi penyakit langka dan butuh obat.
Dunia memberikan obat.
Pasien hanya perlu membeli dan minum obat.
Tapi, penyakit langka yang kita miliki, dunia tak mengetahui itu.
Apa yang kita butuhkan adalah darah.
Tapi itu tak seperti kita bisa mendapatkan itu dari diri kita sendiri.
Jadi kita tak punya pilihan dan menemukan jalan lain.
Untuk membayar dan mendapatkan itu.
Mengenai hal itu, aku sudah mengadopsi cara yang rasional.
Aku melakukan bisnis dengan penjual darah di India.
Di India, menjual darah itu legal.
Kapal mereka mengumpulkan persediaan darah di sana untukku.
Tentu saja, aku membayar dengan harga yang lumayan.
Jika ada sesuatu yang ilegal, itu selama tahap pemgimporan ke Korea.
Makanlah. Makan.
- Dokter Choi. - Ya, Manajer.
Sudah berapa lama sejak kau bekerja dalam timku?
- Itu sudah enam tahun. - Enam tahun...
Hari ini, aku akan memulai proyek penelitian yang sangat inovatif.
Proyek penelian macan apa...
Sebelum kita mulai, aku perlu mengujimu untuk menilai apa kau memenuhi syarat atau tidak.
- Mengujiku? - Kau!
Siapa yang lebih kau percaya, ayahmu atau aku?
- Anda Manajer. - Oke!
- Kau lulus! - Apa?
Aku memproses ulang darah yang kuimpor.
Apa mereka... tanpa sel darah merah?
Kau benar. Sel darah merah sudah dihilangkan.
Tapi mereka sudah dilengkapi dengan antikoagulen dan obat penekan.
Berdasarkan studiku, apa yang merangsang yang terinfeksi...
dan meningkatkan kekejaman mereka adalah sel darah merah.
Itu adalah bahan inti yang memicu obsesi akan darah.
Selain itu, itu adalah penyebab utama bau yang kuat dari yang terinfeksi.
Jadi alasan aku tak bisa mendeteksi bau yang kuat dari Anda adalah itu.
Ya. Di sisi lain, nutrisi terpenting yang meningkatkan kekuatan fisik kita...
...adalah Albumin dan Globulin.
Yang artinya serum darah adalah kunci kekuatan.
Maka hipotesisku salah.
Kukira sel darah merah adalah komponen utama.
Ya, mereka memberikan dorongan sementara pada kekuatan.
Tapi individu yang terinfeksi lebih kuat daripada manusia bahkan tanpa sel darah merah.
Aku mengerti kenapa Anda tak memancarkan bau apapun.
Bagaimana dengan suhu tubuh, detak jantung dan sinyal frekuensi tinggi?
Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Itu sangat rusak.
Aku tak bisa mengatakan apa itu.
Pertama, kita perlu mengidentifikasinya dengan teliti.
Itu bisa jadi virus atau semacam kanker darah?
Oh? Anak ini...
Apakah dia...
Ini...
...pembaharuan keadaan fisik.
Dengan begitu, itu membuat mereka lebih mirip manusia.
Aku melakukannya tanpa sengaja, dan akhirnya menciptakan itu.
Alasan untuk membuat ini sebagaimana yang kukatakan padamu tadi malam.
Untuk menghindari terdeteksi dan dikejar oleh yang lain yang terinfeksi.
Untungnya, itu cukup efektif.
Jadi aku tak pernah ditemukan oleh yang lain.
Aku menyuntikkan obat ini dua kali sebulan.
Satu kelemahannya adalah bahwa itu dibarengi dengan rasa sakit.
Apa bahan obat ini?
Ini sederhana. Ini disintesis dari empat virus ganas yang berbeda.
Aku membuat seperti itu karena ini hanya ditransfer melalui darah.
Ketika virus ini masuk ke dalam tubuh, sel darah putih akan mulai melawan.
Ini menghasilkan demam yang tinggi.
Dalam jangka waktu sekitar 15 hari.
Untuk yang terinfeksi, ini adalah suhu tubuh yang sangat tinggi.
Untuk manusia, ini mendekati suhu tubuh normal.
Ini juga membuat detak jantung menjadi seperti manusia.
Demam tinggi pada tingkat itu... Bukankah itu menyakitkan?
Saat kau terbiasa menggunakannya, ini tak terlalu buruk.
Ini seperti mengalami flu yang buruk.
Oh, dan bersamaan dengan suhu tubuh yang tinggi...
...sinyal frekuensi tinggi juga dilemahkan.
Kecuali saat aku fokus atau memberikan pidato penuh semangat...
...sinyal frekuensi tinggi mengalami pembaharuan.
Apa yang kurasakan pada hari peresmian Anda...
Aku benar. Itu dari Anda.
Ya.
Aku takut akan terjebak jadi dengan cepat aku menenangkan diri untuk menghilangkan sinyal.
Daripada melakukan penelitian bagaimana hidup dengan nyaman dengan infeksi ini.
Bukankah lebih baik meneliti bagaiamana cara menjadi manusia?
Aku tak yakin.
Apa kau baik-baik saja?
Oh, apa yang bisa kita lakukan? Ini aneh. Suhu tubuhmu dan yang lainnya normal.
Aku tak menganggap hidupku sebagai individu yang terinfeksi semuanya itu buruk.
Tentu, ada rasa sakit dan kesepian yang berkaitan dengan infeksi.
Tapi dengan panjang umur, aku bisa mencapai hal-hal yang lebih bermakna.
Selain itu, aku seorang dokter dan peneliti medis.
Bahkan jika kita mati, akan ada banyak orang melakukan perbuatan baik.
Ya, itu benar sekali.
Tapi mereka tak punya kumpulan pengalaman atau rasa sakit.
Karena kita mengalami lebih banyak rasa sakit, kita bisa bekerja dengan lebih nekat.
Dan...
Bahkan jika kita ingin menjadi manusia, itu mustahil.
Virus ini takkan pernah terobati.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Sejak kita di sini...
...kenapa kita tak mencoba minum darah ini?
Ini diperoleh tanpa merugikan manusia.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Dengan keadaanmu saat ini, bukan hanya operasi.
Tapi bahkan pekerjaan rumah sakit lainnya akan menjadi sulit.
Jika kau mau, aku akan menyediakannya untukmu kapanpun.
Kau takkan menjadi monster.
Kita hanya mengambil apa yang kita butuhkan.
Aku hidup jauh dari semua itu saat ini.
Itu akan menjadi perasaan bersalah.
Manajer.
Ini tak bisa terselesaikan dengan prinsip-prinsipmu.
Ini akan menjadi sulit untukmu nantinya.
Dan itu tidak baik untukmu juga.
Kau bilang sendiri.
Tak ada kemungkinan yang terinfeksi belum mengkonsumsi darah manusia.
Ada satu orang.
Bahkan setelah melihat darah, ia takkan pernah tergoda.
Dan dengan sempurna mengontrol keinginan tersebut, itu nyaris menakutkan.
Hanya ada satu orang.
Siapa itu?
Ibuku.
Untuk sekarang, aku akan mencoba hidup seperti ibuku.
- Oh, kau di sini. - Ya.
Aku mengatakan padamu jangan datang tahun ini dan seterusnya.
Rumah sakit ini berjalan karena caramu.
Ini adalah hari peringatan ayah dan ibumu.
Aku tak bisa melewatkannya, karena ini tak nyaman.
Kau bisa berdoa di rumahmu.
Tidak.
Aku perlu bersamamu seperti ini.
Dengan begitu aku bisa menunjukkan pada orang tuamu dan menerima pujian.
Dan aku bisa memberitahu mereka 'aku mengangkat anakmu dengan baik'.
Aku setuju dengan pernyataan itu.
Kau adalah kasih karunia Tuhan dalam hidupku.
Aku sungguh berharap mereka beristirahat dengan damai.
Dengan sangat nyaman.
- Mari kita berdoa bersama-sama. - Oke.
S a f i t r i A r i y a n t i
Sampai sekarang, tak ada diagnosis.
Kita mencari dengan mendalam dan menelitinya.
Tapi, kita tak mendapat hasil apapun.
Yang paling penting, ini menyebar.
Apa maksudmu, ini menyebar?
Terlepas dari itu, kau perlu menyimpan rahasia ini.
Di rumah sakit, kau harus berhati-hati.
Apa yang kau bicarakan?
Kupikir operasi dan memberikan pengobatan akan menjadi sulit.
Maka tak ada alasan bagiku untuk berada di rumah sakit.
Tapi Manajer Park...
Ada begitu banyak orang menunggu pengobatan dan operasi darimu.
Ada banyak ahli bedah berbakat selain aku.
Aku akan terus bekerja sampai akhir pekan ini.
Jika kau merasa kau harus begitu, maka tak ada yang bisa kulakukan.
Meskipun kau meninggalkan rumah sakit, aku mau kita tetap melanjutkan hubungan kita.
Mengapa kita tak mengakhiri hubungan itu di sini?
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Anda, Direktur, harus hidup dengan cara Anda sendiri.
Aku tak berpikir kita akan banyak membantu satu sama lain. Maka...
Ketika aku pergi minggu depan, dokter lain akan mengambil alih.
Dokter... Aku...
Aku datang ke sini untuk mendapat pengobatan dari Anda.
Maka beritahu kami di mana rumah sakit tempat Anda pindah.
Sebenarnya aku... berencana untuk beristirahat sementara waktu.
Bagaimana bisa Anda tiba-tiba melakukan ini?
Aku minta maaf.
Anda bilang Anda akan membuatnya lebih baik.
Ayahku!
Bukankah seharusnya Anda mengirimiku email rencana penelitian Tim Obat Baru siang hari?
Ini adalah kesepakatan pertama kita.
Bukankah etika yang baik seharusnya sesuai dengan perjanjian kita?
Aku akan menelepon balik nanti.
Silakan masuk.
Oh. Silakan duduk.
Akanku katakan dengan singkat.
Tolong katakan apa yang ada dipikiran Anda.
Email yang Anda tunggu? Itu takkan dikirim.
Apa maksudmu?
Karyawan Tim Pengembangan Obat Baru lebih setia daripada yang Anda pikirkan.
Mereka takkan dengan mudah tergoda dengan uang atau hal-hal seperti itu.
Aku suka bermain-main dan membuat lelucon cukup banyak.
Bahkan lelucon nakal juga.
Aku akan menganggap ini lelucon nakal.
Dan aku takkan melaporkan itu pada Ketua.
Oh ya. Aku melihat ini dalam internet.
Ini adalah sesuatu yang dikatakan anak-anak hari hari. Aku akan mencoba itu.
Ini sedikit buruk.
Suntikan lembut lebih buruk daripada tetap diam.
Selamat siang.
Bagaimana bisa keluar dengan begitu mudah seperti ini?
Apakah itu buruk? Sangat buruk bahwa kau tak bisa menjadi dokter?
Aku hanya ingin istirahat.
Yah, jika kau ingin istirahat, tak ada yang bisa kukatakan.
- Tapi tetap saja, ini begitu mendadak. - Apa?
Apa kau sebenarnya sedih melihat orang yang menindasmu pergi?
Sedih? Apa yang kau maksud, sedih?
Cuma penasaran apa kau akan pingsan di jalan di suatu tempat lagi.
- Itu saja. - Itu takkan pernah terjadi.
Oh ya Dokter Yoo?
Apa?
Tak ada. Hanya saja kau sudah tumbuh dewasa.
Aku tumbuh dewasa, itu sama sekali tak lucu.
Ya?
Gong Ja Bok, kau tak bisa melakukan ini!
Lepaskan itu!
Dia sudah melakukan ini sejak dia bangun.
Kita sudah mencoba untuk melakukannya dengan paksa, tapi kita tak bisa melepaskannya.
Lihatlah.
Pasien Gong Ja Bok. Tarik kembali selimutnya.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Episode selanjutnya
Semenjak Tim Pengembangan Obat Baru Datang, sudah ada begitu banyak kecelakaan.
Kupikir semua ini terjadi lebih cepat dari yang kubayangkan.
Jika kau gagal dengan persiapan, maka kau harus mempersiapkan diri untuk kegagalan.
Dengan kekuatan vampirnya, kemampuan untuk penyembuhan diri sendiri...
Aku takkan pernah punya alasan untuk melihatmu lagi, Dokter Yoo.
Kau tak bisa mendekatinya dengan gegabah.
Apa ada seauatu yang sulit yang kau perlu untuk dibicarakan padaku?
Aku butuh beberapa darah.